записал себя на диктофон (на русском)
послушал
ох..фигел
записал еще раз (на немецком)
ох..фигел еще раз

ибо если в русском интонация выражает категорически не то, что имелось в виду, то на немецком всё нормально
от таки пироги, малята.